1
00:00:10,280 --> 00:00:11,475
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,630
Dex.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,110
Tirez-lui dessus.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,516
Fais ce que tu dois faire.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Oh mon Dieu!
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,593
Qui que soit Deb avant
en tuant LaGuerta, cette personne est morte.
7
00:00:22,760 --> 00:00:23,750
Oh mon Dieu!
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,998
Ce que nous pensons être le tireur
s'est approché du véhicule par l'arrière.
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,873
El Sapo a sorti son arme.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,153
Je sais que tu as tué El Sapo.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,392
Et si je n'étais pas là
pour te couvrir le cul ?
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
Tu veux vraiment jouer
ce jeu ?
13
00:00:37,480 --> 00:00:38,914
Que se passe-t-il avec Débra ?
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,590
- C'est entre elle et moi.
- Cela vous affecte.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,911
Nous n'allons pas parler de Deb.
16
00:00:44,280 --> 00:00:48,350
Je pensais que nous arriverions à une minute
avant de parler de ta fiancée.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,557
J'ai ton frère sur le cul
à propos de passer l'examen de sergent.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,439
Tu m'en veux à propos de Deb.
19
00:00:55,680 --> 00:00:58,832
Le cortex insulaire intérieur est absent,
tout comme le dernier.
20
00:00:59,320 --> 00:01:00,310
Nous avons donc une série.
21
00:01:00,480 --> 00:01:01,630
Vogel avait raison.
22
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
"Lyle Sussman."
23
00:01:03,680 --> 00:01:07,310
- Je ne connais personne de ce nom.
- Cela ne veut pas dire qu'il ne te connaît pas.
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Il a été contraint.
25
00:01:11,120 --> 00:01:13,999
Sussman n'a jamais été un vrai tueur.
C'est juste une autre victime.
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Tu avais tort à mon sujet.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,832
J'ai détruit Deb.
28
00:01:19,400 --> 00:01:20,156
Je suis une erreur.
29
00:01:20,680 --> 00:01:23,700
Vous êtes exactement ce que vous devez être.
30
00:03:16,120 --> 00:03:17,349
Papa?
31
00:03:27,280 --> 00:03:28,350
Harrison ?
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,340
Papa?
33
00:03:34,680 --> 00:03:36,478
Harrison ?
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,155
Papa?
35
00:03:47,320 --> 00:03:48,470
Harrison ?
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,756
J'ai mal au ventre.
37
00:04:03,120 --> 00:04:05,271
Harrison, as-tu mangé
une boîte entière de glaces à l'eau ?
38
00:04:10,120 --> 00:04:11,759
Harrison.
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
- Pourquoi?
- Parce que je les aime.
40
00:04:20,120 --> 00:04:22,999
D'accord. Allez.
41
00:04:34,240 --> 00:04:37,438
Bois ça. Cela vous fera vous sentir mieux.
Je le promets.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
Bon garçon.
43
00:04:58,760 --> 00:05:02,674
Un petit coup de rose
c'est tout ce qu'il faut pour soulager la douleur de mon fils.
44
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
J'aimerais juste que ce soit aussi simple
pour aider Deb.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,271
- Quoi ?
- Lieutenant Morgan ?
46
00:05:35,480 --> 00:05:37,730
Anciennement connu sous le nom.
47
00:05:37,680 --> 00:05:39,273
As-tu bu ?
48
00:05:40,760 --> 00:05:42,399
Il y a un problème, officier ?
49
00:05:42,560 --> 00:05:45,234
Eh bien, oui. Tu es dans une voiture,
bu, avec un récipient ouvert.
50
00:05:45,400 --> 00:05:47,278
Plusieurs, en fait.
51
00:05:49,800 --> 00:05:50,833
Eh bien, au moins, je me suis arrêté.
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,911
J'ai passé quelques jours vraiment difficiles.
53
00:05:55,120 --> 00:05:57,112
Peut-être que tu pourrais juste
me laisser un peu de répit ?
54
00:05:57,880 --> 00:06:00,760
- J'aimerais pouvoir, mais...
- Mais quoi ?
55
00:06:00,240 --> 00:06:01,993
Il y a eu des dégâts aux biens de la ville.
56
00:06:02,160 --> 00:06:04,550
Des dégâts matériels ?
Tu te moques de moi ?
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,991
je vais avoir besoin de toi
pour sortir de la voiture, s'il vous plaît.
58
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
Oh, merde, merde.
59
00:06:28,640 --> 00:06:30,632
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?
Ton frère ?
60
00:06:30,800 --> 00:06:33,110
Non, putain, n'appelle pas Dexter.
61
00:06:45,000 --> 00:06:46,559
Quinn.
62
00:06:48,520 --> 00:06:51,350
Ouais. Je serai là.
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,395
Est-ce que tout va bien ?
64
00:06:52,960 --> 00:06:54,474
Ouais. Juste des trucs de flic.
65
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
- D'accord.
- Je t'appellerai plus tard.
66
00:06:56,680 --> 00:06:57,670
D'accord.
67
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
- Déb.
- Je suis debout.
68
00:07:21,800 --> 00:07:22,196
Ça va ?
69
00:07:23,920 --> 00:07:25,559
J'ai l'impression d'avoir été heurté par un camion.
70
00:07:27,680 --> 00:07:28,670
Jésus, Deb.
71
00:07:28,880 --> 00:07:31,156
Oh, mon Dieu, s'il te plaît,
garde-moi juste le cours, d'accord ?
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,637
J'ai mal à la tête comme un enfoiré.
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Je ne vais pas vous faire la leçon.
74
00:07:38,680 --> 00:07:39,750
Ils vous ont déjà réservé ?
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Non, pas encore.
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,276
Ils m'ont gardé à l'écart
du tank ivre, cependant.
77
00:07:47,800 --> 00:07:49,917
Merci à Dieu pour la courtoisie professionnelle.
78
00:07:51,520 --> 00:07:52,749
D'accord.
79
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Laisse-moi voir si je peux te sortir de là.
80
00:07:57,520 --> 00:07:59,352
Hé. Comment ça va?
81
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Puis-je avoir un peu d'aide ?
82
00:08:01,720 --> 00:08:02,995
Que puis-je faire pour vous ?
83
00:08:18,560 --> 00:08:20,995
Deb m'a eu
sur de telles montagnes russes...
84
00:08:21,160 --> 00:08:24,710
... J'apprécie vraiment
entrer en territoire familier.
85
00:08:25,400 --> 00:08:26,914
La cabane de Lyle Sussman.
86
00:08:30,560 --> 00:08:32,233
Mais où est le corps ?
87
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Dex ? C'est notre homme, Sussman.
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,714
Le chirurgien du cerveau.
89
00:08:48,920 --> 00:08:50,354
Pas exactement.
90
00:08:52,920 --> 00:08:55,515
Est-ce que le vrai chirurgien du cerveau
reconstituer la scène du crime...
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,710
... obscurcissant toute preuve
ce corps de Sussman...
92
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
... était toujours suspendu
d'un crochet à l'arrière de son crâne ?
93
00:09:01,400 --> 00:09:02,633
Donne-moi un coup de main ?
94
00:09:13,800 --> 00:09:15,515
Ses dents de devant sont cassées.
95
00:09:16,240 --> 00:09:19,677
On dirait que Sussman a mis ce fusil de chasse
dans sa bouche, et blâmer...
96
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
... lui a explosé la tête.
97
00:09:23,840 --> 00:09:28,390
Ou quelqu'un lui a mis le pistolet dans la bouche
et j'ai appuyé sur la gâchette après l'autopsie.
98
00:09:36,280 --> 00:09:38,272
GSR entre les mains de Sussman.
99
00:09:38,800 --> 00:09:42,840
Peut-être qu'il a enfin trouvé sa conscience,
Je ne pouvais pas vivre avec ce qu'il faisait.
100
00:09:44,800 --> 00:09:45,400
Aucune remarque cependant.
101
00:09:45,920 --> 00:09:47,354
Ah, un suicide.
102
00:09:47,560 --> 00:09:50,712
- Cela nous rend la vie tellement plus facile.
- Tu devrais mettre ça sur un T-shirt.
103
00:09:53,200 --> 00:09:56,238
Celui qui en veut à Vogel
veut que les flics se retirent de l'affaire.
104
00:09:57,800 --> 00:10:00,315
- Vogel est déjà là ?
- Je viens de l'appeler.
105
00:10:00,800 --> 00:10:02,393
Putain, où est Quinn ?
106
00:10:07,520 --> 00:10:09,432
Vous pourrez me remercier plus tard.
107
00:10:11,640 --> 00:10:13,950
Tu gardes encore une réserve de chewing-gum ici ?
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,793
Je peux sentir ma propre haleine.
109
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
Tu es sûr de vouloir aller travailler...
110
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
...après avoir passé la nuit
à la gare ?
111
00:10:20,240 --> 00:10:22,800
Je veux dire, je pourrais te ramener à la maison.
Tu pourrais te doucher.
112
00:10:23,440 --> 00:10:25,318
Je garde du déodorant dans mon bureau.
113
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
Merci pour le trajet.
114
00:10:37,960 --> 00:10:39,633
Deb, attends.
115
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Quoi?
116
00:10:44,240 --> 00:10:47,392
- Dois-je m'inquiéter ?
- À propos de quoi?
117
00:10:48,720 --> 00:10:50,154
Au propos de vous.
118
00:10:51,120 --> 00:10:54,557
Vous pensez avoir un problème ?
119
00:10:55,880 --> 00:10:57,917
Tu veux dire comme un problème d'alcool ?
120
00:10:58,960 --> 00:11:00,679
Je dis juste.
121
00:11:01,320 --> 00:11:03,118
Êtes-vous sérieux? Toi, entre tous...
122
00:11:03,280 --> 00:11:06,432
- ... m'accusant d'avoir un problème d'alcool ?
- Je ne t'accuse de rien.
123
00:11:06,640 --> 00:11:09,838
Combien de fois es-tu venu
sur une scène de crime qui sent l'alcool ?
124
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
Beaucoup, d'accord ?
125
00:11:11,240 --> 00:11:13,550
Ce qui veut dire que j'ai emprunté cette voie,
donc je comprends.
126
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
Je ne suis sur aucune putain de voie.
127
00:11:16,120 --> 00:11:18,555
Mais au moins quand je partais en tête-à-queue,
J'avais une raison.
128
00:11:19,680 --> 00:11:22,832
- Comment ça, tu avais une raison ?
- Toi, idiot.
129
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Vous avez refusé ma proposition.
C'était ma raison.
130
00:11:26,240 --> 00:11:27,959
Alors, quel est le tien ?
131
00:11:35,200 --> 00:11:38,193
Peut-être que je ne connais tout simplement pas mes propres limites,
ou quelque chose comme ça.
132
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
- Je n'ai pas...
- C'est mon patron. Je dois y aller.
133
00:11:47,200 --> 00:11:48,714
Déb--
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
Vous voudrez peut-être vous redresser.
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Nous avons un nouveau client qui arrive à 9 heures.
136
00:13:16,800 --> 00:13:19,152
J'ai peur. Il s'intensifie,
et il nous reste à rattraper notre retard.
137
00:13:19,360 --> 00:13:22,956
Je vais faire des tests au laboratoire, mais je suppose
ce tissu appartient à Sussman.
138
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
Cela explique pourquoi le tueur
il lui a explosé la tête avec un fusil de chasse...
139
00:13:26,800 --> 00:13:30,316
... pour que personne ne remarque que les pièces étaient
manquant. De quelle partie du cerveau s'agit-il ?
140
00:13:30,480 --> 00:13:32,392
C'est le lobe occipital.
141
00:13:32,560 --> 00:13:34,279
Il est responsable de la vision.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,232
Il nous envoie un message.
143
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Il nous regarde.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,998
Ça, et les cases « Son » et « Sienne » ?
145
00:13:41,160 --> 00:13:43,117
Il est conscient de moi maintenant, pas seulement de toi.
146
00:13:43,560 --> 00:13:45,950
Je suis désolé, Dexter,
de t'avoir entraîné là-dedans.
147
00:13:47,480 --> 00:13:49,392
Il vous a envoyé les deux colis.
148
00:13:50,440 --> 00:13:53,672
Peut-être qu'il ne sait pas comment me trouver.
Il ne connaît probablement même pas mon nom.
149
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
- Encore.
- Ouais, je sais.
150
00:13:55,760 --> 00:13:58,150
Je dois l'atteindre
avant qu'il ne m'atteigne.
151
00:13:58,320 --> 00:13:59,993
J'ai parcouru votre livre...
152
00:14:00,160 --> 00:14:04,393
...et en le croisant avec le
fichiers sources et liste des suspects.
153
00:14:04,960 --> 00:14:06,110
Des progrès ?
154
00:14:06,320 --> 00:14:08,730
J'ai réussi à effacer
les deux premiers noms.
155
00:14:08,280 --> 00:14:09,509
Alors, qui est le prochain ?
156
00:14:09,680 --> 00:14:11,558
Ron Galuzzo.
157
00:14:11,720 --> 00:14:15,600
D'après vos dossiers, il s'est étranglé
son meilleur ami au lycée...
158
00:14:15,760 --> 00:14:17,717
...mais je t'ai convaincu
que c'était un tyran ?
159
00:14:17,880 --> 00:14:19,394
Ouais.
160
00:14:19,560 --> 00:14:22,632
C'est rare
que quelqu'un puisse me tromper comme ça.
161
00:14:22,840 --> 00:14:24,832
Lors de son audition,
J'ai plaidé pour la clémence...
162
00:14:25,400 --> 00:14:28,154
... mais quand je l'ai finalement eu
admettre qu'il avait menti...
163
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
... J'ai annulé ma recommandation.
164
00:14:30,280 --> 00:14:32,954
Donc si Galuzzo lisait ton livre
et j'ai reconnu son histoire...
165
00:14:33,120 --> 00:14:35,715
Il aurait réalisé
qu'il avait été interné...
166
00:14:35,880 --> 00:14:37,837
... jusqu'à l'âge de 21 ans à cause de moi.
167
00:14:38,360 --> 00:14:40,750
C'est une très bonne raison
garder rancune.
168
00:14:41,760 --> 00:14:42,989
Dex.
169
00:14:43,160 --> 00:14:44,150
Excusez-moi.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
Il s'agit de ta sœur.
171
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
Et elle ?
172
00:14:52,880 --> 00:14:55,111
Elle a été amenée
pour un DUI hier soir.
173
00:14:57,400 --> 00:14:58,156
Merde.
174
00:14:58,320 --> 00:15:02,300
J'ai réussi à la sortir de là,
mais quand même, c'était plutôt mauvais.
175
00:15:02,280 --> 00:15:05,796
Elle m'a demandé de ne rien dire
donc je me sens comme un ami de merde pour avoir dit...
176
00:15:05,960 --> 00:15:07,474
... mais je m'inquiète pour elle.
177
00:15:08,400 --> 00:15:09,599
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
178
00:15:10,400 --> 00:15:12,475
- Elle traverse une période difficile.
- Ouais, je sais.
179
00:15:12,680 --> 00:15:15,718
Mais mec, c'est genre,
un tout nouveau niveau.
180
00:15:16,800 --> 00:15:17,275
Qu'allons-nous faire ?
181
00:15:18,280 --> 00:15:21,193
Je vais trouver une solution.
Merci pour l'avertissement.
182
00:15:22,400 --> 00:15:24,839
Je te propose au poste de sergent,
et tu arrive tard ?
183
00:15:25,000 --> 00:15:27,469
Est-ce que tu essaies
pour me faire passer pour un connard ?
184
00:15:27,640 --> 00:15:29,791
Désolé. J'ai eu une situation.
185
00:15:29,960 --> 00:15:32,475
Tu veux une situation ?
Venez à la cabane.
186
00:15:40,800 --> 00:15:41,639
Qu'est-ce que c'est?
187
00:15:42,320 --> 00:15:46,155
C'est Déb. Elle a été amenée
pour un DUI, je dois la surveiller.
188
00:15:46,440 --> 00:15:48,113
L'alcool est-il un problème pour elle ?
189
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
Je suis un problème pour elle.
Elle agit ainsi à cause de moi.
190
00:15:52,440 --> 00:15:56,116
Mais tu ne peux pas continuer à assumer ton
les problèmes de ma sœur, surtout en ce moment.
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,590
C'est ma faute, d'accord ?
192
00:15:59,920 --> 00:16:02,435
Deb a découvert ce que je suis.
193
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Elle sait tout.
194
00:16:04,840 --> 00:16:06,559
Tout?
195
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
Comment?
196
00:16:08,320 --> 00:16:12,439
C'est une longue histoire. Il suffit de dire,
elle ne le gère pas bien.
197
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
Tu te sens vraiment mal, n'est-ce pas ?
198
00:16:17,680 --> 00:16:19,273
Est-ce que tu m'analyses maintenant ?
199
00:16:19,440 --> 00:16:21,875
- C'est tellement inhabituel.
- Ce n'est vraiment pas le bon moment.
200
00:16:32,920 --> 00:16:36,197
La plupart du temps, quand les gens pensent
leur partenaire a une liaison...
201
00:16:36,360 --> 00:16:38,113
... leur partenaire a une liaison.
202
00:16:41,800 --> 00:16:44,869
- Mais pas toujours, non ?
- Non, certainement pas toujours.
203
00:16:45,720 --> 00:16:47,234
Ceci est pour vous.
204
00:16:47,440 --> 00:16:49,750
Mon assistant vous expliquera
l'acompte et le calendrier de paiement...
205
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
...et nous vous répondrons
quand nous avons trouvé quelque chose.
206
00:17:00,120 --> 00:17:02,770
Tellement nerveux.
207
00:17:02,480 --> 00:17:04,870
Est-ce normal d'être nerveux ?
208
00:17:05,800 --> 00:17:07,515
Eh bien, les gens passent par
une large gamme d'émotions.
209
00:17:07,680 --> 00:17:10,639
Je pense que la chose importante
c'est découvrir la vérité.
210
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
Ne me regarde pas.
Je pense que la vérité est surfaite.
211
00:17:19,800 --> 00:17:22,118
Appelez-nous si vous avez des questions,
et nous vous contacterons.
212
00:17:22,280 --> 00:17:23,396
Ouais.
213
00:17:23,600 --> 00:17:25,340
- Merci.
- Merci.
214
00:17:27,560 --> 00:17:31,600
Eh bien, on dirait que nous devons travailler
nos compétences en relation client.
215
00:17:31,800 --> 00:17:33,439
Avons-nous fini ? J'ai besoin d'une putain de sieste.
216
00:17:33,600 --> 00:17:36,718
Non, nous n'avons pas fini.
J'ai quelque chose pour toi.
217
00:17:47,520 --> 00:17:49,193
Qu'est-ce que c'est? Une putain de secousse de merde ?
218
00:17:49,640 --> 00:17:51,597
Spécial sur mesure
formule de supplément.
219
00:17:51,760 --> 00:17:54,992
Il contient des vitamines, des électrolytes,
quelques herbes chinoises.
220
00:17:55,160 --> 00:17:58,597
- Ça va éliminer la gueule de bois.
- Comment sais-tu que j'ai la gueule de bois ?
221
00:18:02,440 --> 00:18:04,352
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
222
00:18:08,600 --> 00:18:10,193
C'est ton frère.
223
00:18:14,840 --> 00:18:17,639
Génial. Putain de génial.
224
00:18:25,320 --> 00:18:26,913
Que veux-tu?
225
00:18:30,800 --> 00:18:32,470
J'ai entendu parler de
ce qui s'est passé la nuit dernière.
226
00:18:33,560 --> 00:18:35,119
Putain de Quinn.
227
00:18:35,440 --> 00:18:36,954
Il s'inquiète pour toi.
228
00:18:37,120 --> 00:18:38,634
Nous le sommes tous les deux.
229
00:18:40,800 --> 00:18:41,434
Tu as failli avoir un conduite en état d'ébriété ?
230
00:18:41,640 --> 00:18:43,791
Je pense que le mot clé
est "presque".
231
00:18:44,880 --> 00:18:45,996
Ce n'est pas grave.
232
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
C'est une très grosse affaire.
233
00:18:47,720 --> 00:18:49,916
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Je savais que tu paniquerais.
234
00:18:50,800 --> 00:18:52,549
Je ne panique pas.
J'essaie juste d'aider.
235
00:18:52,760 --> 00:18:56,310
Putain, Dexter.
Je n'ai pas le temps pour ça, tu sais ?
236
00:18:56,840 --> 00:18:59,560
Je dois découvrir si un connard
est en train de baiser une nana...
237
00:18:59,720 --> 00:19:01,757
... ce qu'il est probablement,
pour que je puisse lui dire...
238
00:19:01,920 --> 00:19:04,276
... et elle peut obtenir
un accord de divorce meurtrier...
239
00:19:04,440 --> 00:19:07,478
...et ils peuvent continuer
leurs vies stupides et ennuyeuses...
240
00:19:07,640 --> 00:19:09,836
... et je peux continuer avec le mien.
241
00:19:10,360 --> 00:19:13,478
- Parce que c'est ma vie maintenant.
- Eh bien, ça n'a pas toujours été le cas.
242
00:19:15,920 --> 00:19:18,355
Et si on dînait ce soir ?
243
00:19:18,800 --> 00:19:21,190
- Nous pouvons parler.
- Je ne veux pas te parler.
244
00:19:21,360 --> 00:19:23,670
Eh bien, je vais continuer à apparaître ici
jusqu'à ce que vous le fassiez.
245
00:19:25,320 --> 00:19:27,277
Si j'accepte de dîner, tu partiras ?
246
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
Oui.
247
00:19:29,960 --> 00:19:31,300
Bien.
248
00:19:32,920 --> 00:19:35,355
Super. Je viendrai te chercher à 8 heures.
249
00:19:47,960 --> 00:19:50,350
Le rapport de ME est revenu de la cabine.
250
00:19:50,520 --> 00:19:54,514
Ils ont officiellement gouverné
La mort de Lyle Sussman par suicide.
251
00:19:55,800 --> 00:19:59,518
Et avec ça, l'affaire Brain Surgeon
est officiellement fermé.
252
00:19:59,920 --> 00:20:03,357
D'accord. Je vais appeler Evelyn,
remerciez-la pour son aide.
253
00:20:03,800 --> 00:20:06,713
Evelyne ? Quelqu'un a
une question très difficile pour le bon docteur.
254
00:20:06,880 --> 00:20:08,758
Qu'ai-je dit
à propos de te tenir si près ?
255
00:20:08,920 --> 00:20:10,912
Tout progrès
sur cette fusillade à El Sapo ?
256
00:20:11,280 --> 00:20:14,671
Toujours aucune piste. j'y retourne
et ensuite avec Fort Lauderdale P.D.
257
00:20:14,840 --> 00:20:17,719
Apparemment, El Sapo était un suspect
dans les coups de couteau...
258
00:20:17,880 --> 00:20:21,237
... d'un voyou qui écrase et attrape
du nom d'Andrew Briggs.
259
00:20:21,440 --> 00:20:24,831
Les flics ne le sauront jamais
que Deb a tué El Sapo.
260
00:20:25,280 --> 00:20:28,398
Alors maintenant,
Je peux me concentrer sur la protection de Vogel...
261
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
... et moi-même.
262
00:20:39,400 --> 00:20:40,235
Ron Galuzzo.
263
00:20:40,600 --> 00:20:42,592
Il pourrait me chasser en ce moment.
264
00:20:47,280 --> 00:20:50,671
Ou il pourrait vendre
équipement de fitness au centre commercial.
265
00:20:50,840 --> 00:20:52,194
Bon travail aujourd'hui à tous.
266
00:20:57,800 --> 00:20:58,230
Chef adjoint, vous avez une seconde ?
267
00:21:09,280 --> 00:21:10,430
Je voulais vous le faire savoir...
268
00:21:10,600 --> 00:21:13,638
... j'ai pensé à
ce que tu as dit, trouver un nouveau sergent.
269
00:21:13,800 --> 00:21:15,553
Et j'ai un œil sur Joey Quinn.
270
00:21:15,760 --> 00:21:17,513
Quin ? Certainement pas.
271
00:21:17,680 --> 00:21:19,876
- Ce n'est pas un sergent.
- C'est un bon flic.
272
00:21:20,400 --> 00:21:22,475
Il est irresponsable, imprévisible...
273
00:21:22,960 --> 00:21:25,475
... sans parler d'inintelligible.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,513
Pas moyen qu'il puisse passer
cet examen de sergent.
275
00:21:27,880 --> 00:21:28,870
Il passera.
276
00:21:29,440 --> 00:21:30,476
Si tu le dis.
277
00:21:49,360 --> 00:21:51,477
- Tu comprends tout ça ?
- Ouais.
278
00:21:51,920 --> 00:21:54,674
Ce type fait ça
beaucoup trop facile pour nous.
279
00:21:54,840 --> 00:21:57,360
Ouais, c'est vraiment putain de classe.
280
00:21:58,600 --> 00:22:02,560
Alors dis-moi, qui est ce gars
qui t'a déposé ce matin ?
281
00:22:03,000 --> 00:22:05,356
OMS? Quin ?
282
00:22:06,760 --> 00:22:07,830
C'est un ami.
283
00:22:08,000 --> 00:22:10,674
Le genre d'ami qui te dépose
dans les vêtements d'hier soir ?
284
00:22:10,840 --> 00:22:13,878
Mon Dieu, nous ne dormons pas ensemble,
si c'est ce que tu insinues.
285
00:22:14,800 --> 00:22:15,878
Non pas que cela vous regarde.
286
00:22:16,400 --> 00:22:17,713
Aucun jugement, aucun jugement.
287
00:22:17,880 --> 00:22:20,918
Vous êtes certainement autorisé
être un joueur....
288
00:22:21,800 --> 00:22:24,790
- ...si tu le souhaites.
- Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un joueur ?
289
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Il y a d'abord Briggs,
puis il y a ton nouvel ami.
290
00:22:29,720 --> 00:22:31,598
Eh bien, ce n'est pas un nouvel ami.
291
00:22:31,880 --> 00:22:34,395
Nous avions l'habitude de sortir ensemble, mais plus maintenant.
292
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
Vraiment?
293
00:22:37,560 --> 00:22:38,994
Alors que s'est-il passé ?
294
00:22:40,960 --> 00:22:42,713
Il a proposé. J'ai dit non.
295
00:22:43,680 --> 00:22:45,239
Jésus-Christ.
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,690
C'est certainement un homme meilleur que moi.
297
00:22:48,920 --> 00:22:52,675
Une femme refuse ma proposition,
Je ne vais pas rester ami avec elle.
298
00:22:52,840 --> 00:22:55,753
Ouais, mais c'est juste parce que
tu es une chatte géante.
299
00:23:00,000 --> 00:23:01,798
Oui. Peut-être.
300
00:23:14,400 --> 00:23:15,470
Ron Galuzzo.
301
00:23:15,640 --> 00:23:18,633
S'il est un tueur, alors un centre commercial
est le point d'eau parfait...
302
00:23:18,800 --> 00:23:20,598
...pour qu'il choisisse sa proie.
303
00:23:20,800 --> 00:23:25,790
Donc n'importe lequel de nos produits fera
vous restez en forme.
304
00:23:26,800 --> 00:23:31,838
Et j'ai besoin de faire encore du travail,
donc je te verrai un peu plus tard, d'accord ?
305
00:23:32,000 --> 00:23:33,753
Il faisait noir dans la cabane de Sussman.
306
00:23:33,920 --> 00:23:35,593
Est-ce qu'il me reconnaît ?
307
00:23:36,320 --> 00:23:38,630
Vous avez un œil vif, mon ami.
308
00:23:39,640 --> 00:23:41,677
Le Chiseller 300.
309
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
- Haut de gamme.
- Ou essaie-t-il simplement de réaliser une vente ?
310
00:23:45,280 --> 00:23:48,512
Je cherche juste un entraînement complet,
maximiser mon temps.
311
00:23:48,680 --> 00:23:51,479
- Ça vous dérange si je prends une mesure du corps ?
- Bien sûr.
312
00:23:56,840 --> 00:23:59,360
On dirait
tu es déjà en assez bonne forme.
313
00:24:02,840 --> 00:24:05,833
Oh, tu as
un rapport graisse/muscle très faible.
314
00:24:06,280 --> 00:24:08,317
Eh bien, merci.
Je fais ce que je peux, tu sais.
315
00:24:10,880 --> 00:24:14,669
Ouais, cet équipement
c'est plutôt pour les débutants...
316
00:24:14,840 --> 00:24:18,197
...les gens qui ne l'ont pas déjà fait
une routine établie.
317
00:24:18,360 --> 00:24:20,829
Est-ce qu'il sait qui je suis ?
Est-ce qu'il essaie de se débarrasser de moi ?
318
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
je cherche juste
pour changer mon entraînement.
319
00:24:23,120 --> 00:24:24,315
J'aimerais avoir des suggestions.
320
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Ce bébé...
321
00:24:30,560 --> 00:24:34,190
... te coupe plus vite
qu'un chef à Benihaha.
322
00:24:34,360 --> 00:24:36,397
- Allez, essaie.
- D'accord.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,951
Il ne semble pas me reconnaître.
324
00:24:41,160 --> 00:24:42,230
Attention.
325
00:24:42,400 --> 00:24:44,392
Peut-être une rancune contre Vogel
sera plus difficile à cacher.
326
00:24:46,280 --> 00:24:49,591
J'aime lire quand je m'entraîne. Garde
moi d'avoir le mal des transports.
327
00:24:49,800 --> 00:24:51,678
Celui-là, je ne peux pas le lâcher.
Vous en avez entendu parler ?
328
00:24:51,880 --> 00:24:53,519
Je ne suis pas un grand lecteur.
329
00:24:53,720 --> 00:24:56,189
Vous avez probablement entendu parler de l'auteur.
Elle est assez célèbre.
330
00:24:56,800 --> 00:24:59,315
Ils l'appellent
le chuchoteur psychopathe.
331
00:25:00,440 --> 00:25:02,397
Dr Evelyn Vogel?
332
00:25:02,600 --> 00:25:04,956
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
- Bien sûr qu'il a entendu parler de Vogel.
333
00:25:05,120 --> 00:25:06,918
Elle l'a soigné. Il ment.
334
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Tu sais, un gars en forme comme toi...
335
00:25:09,760 --> 00:25:13,436
... tu dois te lever au moins
niveau cinq pour ressentir le plein effet.
336
00:25:13,960 --> 00:25:16,634
Mais pourquoi mentir,
à moins qu'il ait quelque chose à cacher ?
337
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Ouais, je le ressens.
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,272
- Ouais?
- Oh ouais.
339
00:25:22,880 --> 00:25:24,872
N'oubliez pas de respirer.
340
00:25:26,840 --> 00:25:28,877
Tu es allé voir Galuzzo ?
341
00:25:29,720 --> 00:25:31,234
Vous auriez pu nous dénoncer tous les deux.
342
00:25:31,400 --> 00:25:34,518
Cela valait le risque.
Il cache définitivement quelque chose.
343
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
Et maintenant ?
344
00:25:37,560 --> 00:25:39,995
Je rentre par effraction chez lui demain,
quand il est au travail...
345
00:25:40,160 --> 00:25:42,152
...essayez de trouver des preuves
qu'il est notre homme.
346
00:25:42,320 --> 00:25:44,471
Et en attendant,
et s'il venait me chercher ?
347
00:25:44,640 --> 00:25:47,300
Avez-vous un moyen
pour te protéger ?
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,750
Une arme à feu. Je ne l'ai pas utilisé depuis des années.
349
00:25:50,200 --> 00:25:52,874
Gardez-le chargé
et appelle-moi si tu as besoin de moi.
350
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Je retrouve Deb pour le dîner.
351
00:25:55,280 --> 00:25:58,239
- Je te recontacterai plus tard.
- Attendez. Juste...
352
00:25:58,600 --> 00:26:01,877
Il y a une chose que je me demandais
depuis notre dernière conversation.
353
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
Oui?
354
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
Quand Harry et moi
j'ai trouvé le code...
355
00:26:06,640 --> 00:26:09,633
...il a insisté
que tu ne tues que de mauvaises personnes.
356
00:26:09,880 --> 00:26:13,715
Et j'ai insisté
que la première règle du code soit :
357
00:26:13,960 --> 00:26:15,110
"Ne te laisse pas prendre."
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,992
Cela vous laisse une petite marge de manœuvre.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,116
D'accord.
360
00:26:23,920 --> 00:26:26,370
Donc ma question est la suivante :
361
00:26:28,480 --> 00:26:33,236
Quand ta sœur a découvert qui
tu étais et ce que tu faisais...
362
00:26:35,720 --> 00:26:38,474
- ...pourquoi tu ne l'as pas tuée ?
- Quoi?
363
00:26:38,920 --> 00:26:40,798
Non pas que je préconise une telle chose...
364
00:26:41,160 --> 00:26:45,234
... mais puisque Debra connaissait la vérité
à propos de toi, elle représente clairement un risque...
365
00:26:45,400 --> 00:26:47,312
Je ne tuerais jamais Debra.
C'est ma sœur.
366
00:26:47,480 --> 00:26:49,390
Je l'aime.
367
00:26:50,000 --> 00:26:52,356
Qu’est-ce que tu aimes chez elle exactement ?
368
00:26:56,160 --> 00:26:57,514
Que veux-tu dire?
369
00:26:57,800 --> 00:27:00,760
Quand un psychopathe
parle d'amour...
370
00:27:01,000 --> 00:27:04,152
...ça ne veut pas vraiment dire la même chose
comme pour les gens typiques.
371
00:27:04,320 --> 00:27:06,391
Alors qu’est-ce que tu aimes chez elle ?
372
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
Je ne sais pas.
373
00:27:14,600 --> 00:27:16,512
J'adore manger des steaks
et de la bière avec elle...
374
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
...et jusqu'à récemment...
375
00:27:20,880 --> 00:27:27,700
...le fait qu'elle était toujours là
pour moi, la façon dont elle m'admirait.
376
00:27:27,720 --> 00:27:30,474
Mais rien de tout ça
c'est vraiment à propos de Debra.
377
00:27:31,240 --> 00:27:33,709
Il s'agit de ce qu'elle fait pour toi.
378
00:27:35,120 --> 00:27:36,474
Alors tu dis que je suis égoïste ?
379
00:27:36,640 --> 00:27:38,199
Je ne critique pas.
380
00:27:39,400 --> 00:27:42,192
L'amour désintéressé est déjà assez dur
pour les gens typiques.
381
00:27:42,360 --> 00:27:44,591
Et pour les psychopathes...
382
00:27:45,680 --> 00:27:46,716
...c'est impossible.
383
00:27:46,880 --> 00:27:49,714
Pourquoi tu me dis ça ?
Alors je vais me sentir mal dans ma peau ?
384
00:27:49,920 --> 00:27:51,479
Bien au contraire.
385
00:27:52,520 --> 00:27:54,637
Je veux que tu te délectes de ce que tu es.
386
00:27:54,960 --> 00:27:56,792
Je te l'ai dit, tu es parfait.
387
00:27:57,520 --> 00:28:00,115
Comment peux-tu dire ça
quand tu sais ce que j'ai fait à Deb ?
388
00:28:00,320 --> 00:28:01,754
C'est mon point.
389
00:28:01,920 --> 00:28:03,877
Tu es parfait en tant que psychopathe.
390
00:28:04,800 --> 00:28:07,312
Toutes ces discussions sur l'aide à Debra,
et l'aimer...
391
00:28:07,480 --> 00:28:11,633
... c'est comme si tu étais Michel-Ange
essayer de jouer du banjo.
392
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
J'essaie d'être un bon frère.
393
00:28:13,760 --> 00:28:16,229
Pourquoi tu ne me laisses pas aider Debra ?
394
00:28:16,560 --> 00:28:18,916
Parce qu'elle n'écouterait même pas
à toi.
395
00:28:19,360 --> 00:28:22,800
Je suis le seul à la comprendre.
396
00:28:22,240 --> 00:28:26,598
Dexter, tu as admis
être la cause de sa douleur.
397
00:28:27,960 --> 00:28:30,316
Comment pouvez-vous espérer être la solution ?
398
00:28:31,480 --> 00:28:32,630
Je peux gérer Deb.
399
00:28:34,480 --> 00:28:36,597
Je l'ai fait toute ma vie.
400
00:28:39,600 --> 00:28:40,750
Très bien, question suivante.
401
00:28:40,920 --> 00:28:44,709
Mouvements physiquement évasifs pour vaincre
la tentative de contrôle d'un agent est :
402
00:28:44,880 --> 00:28:49,193
A, agression active,
B, résistance physique...
403
00:28:49,360 --> 00:28:53,434
...C, résistance active,
D, évasion active ?
404
00:28:55,840 --> 00:28:57,559
B, agression active.
405
00:28:57,760 --> 00:29:01,436
D'accord, l'agression active est en fait A.
406
00:29:02,800 --> 00:29:03,355
Et B, c'est faux.
407
00:29:03,920 --> 00:29:05,798
La réponse est C, résistance active.
408
00:29:06,840 --> 00:29:08,690
Attends, je suis confus.
409
00:29:08,240 --> 00:29:09,469
Bien sûr que oui.
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,831
Matthews avait raison.
Tu es une putain de cause perdue.
411
00:29:12,000 --> 00:29:14,356
Jésus, ange. Facile.
412
00:29:14,560 --> 00:29:16,552
Ouais, Ange. Facile.
413
00:29:17,280 --> 00:29:20,512
J'ai sorti mon cou
en ligne pour toi avec Matthews.
414
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
Tu ferais mieux de ne pas tout foutre en l'air.
415
00:29:23,400 --> 00:29:24,679
Pourriez-vous s'il vous plaît lui laisser un peu de répit ?
416
00:29:24,840 --> 00:29:28,231
Il est fatigué d'être interpellé
au milieu de la nuit sur cette affaire.
417
00:29:28,400 --> 00:29:30,631
Quel cas ? Il n'y a aucun cas.
418
00:29:35,800 --> 00:29:37,473
Je suis...
419
00:29:40,880 --> 00:29:42,234
Je vais vous laisser parler.
420
00:29:54,400 --> 00:29:56,157
Alors, où es-tu vraiment allé à 4 heures du matin ?
421
00:29:56,600 --> 00:29:58,990
Deb avait des ennuis
et j'avais besoin de mon aide.
422
00:29:59,320 --> 00:30:01,551
Elle a traversé
une période plutôt difficile.
423
00:30:03,000 --> 00:30:04,275
Et pourquoi t'a-t-elle appelé ?
424
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
Pourquoi pas son frère ?
425
00:30:06,280 --> 00:30:10,115
Je ne pense pas qu'ils s'entendent bien,
tu sais, et c'est une amie.
426
00:30:10,280 --> 00:30:12,954
- Je ne pouvais pas dire non.
- Elle est plus qu'une amie.
427
00:30:13,200 --> 00:30:14,839
Je veux dire, tu la baisais.
428
00:30:16,520 --> 00:30:19,354
Et maintenant elle t'appelle
pour tout.
429
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
Que suis-je censé penser ?
430
00:30:22,680 --> 00:30:28,358
Jamie, je te le jure, il n'y a rien
ce qui se passe entre moi et Deb.
431
00:30:28,800 --> 00:30:30,750
Alors pourquoi mentir à ce sujet ?
432
00:30:30,280 --> 00:30:32,192
Parce que je ne pensais pas
tu comprendrais.
433
00:30:32,840 --> 00:30:34,354
Eh bien, vous avez raison.
434
00:30:34,560 --> 00:30:35,676
Je ne sais pas.
435
00:30:36,240 --> 00:30:38,720
Profitez de votre dîner.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,637
Putain, qu'est-ce qu'on fait
dans cet enfer ?
437
00:31:01,240 --> 00:31:04,358
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Nous avons une large gamme de cocktails.
438
00:31:04,520 --> 00:31:06,796
Je vais prendre un bourbon, pur. Merci.
439
00:31:07,760 --> 00:31:09,797
Deux coca, s'il vous plaît.
440
00:31:12,360 --> 00:31:14,330
Je savais que c'était une erreur.
441
00:31:14,880 --> 00:31:16,951
Je voulais te montrer quelque chose.
442
00:31:17,600 --> 00:31:21,674
Vous voyez cet homme là-bas ?
Le père ?
443
00:31:23,400 --> 00:31:26,740
- Ouais.
- Il vous semble familier ?
444
00:31:30,760 --> 00:31:32,353
Putain si je sais.
445
00:31:39,280 --> 00:31:41,351
Putain. Il porte du Kevlar.
446
00:31:49,560 --> 00:31:50,630
Putain, ne bouge pas !
447
00:31:50,840 --> 00:31:52,593
Et alors, Dex ?
C'était il y a longtemps.
448
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
Ouais, mais regarde.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,391
Tu vois ce type, celui que tu as sauvé ?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,556
C'est lui. Juste là.
451
00:32:11,000 --> 00:32:13,879
Sa petite fille n'aurait pas de père
si ce n'était pas pour toi.
452
00:32:14,640 --> 00:32:17,439
C'est pourquoi je t'ai amené
dans cet enfer, pour te montrer ça.
453
00:32:23,400 --> 00:32:27,280
Je sais que tu penses que tu es une mauvaise personne
après tout ce qui s'est passé, mais ce n'est pas le cas.
454
00:32:27,480 --> 00:32:30,518
Tu es une bonne personne.
455
00:32:33,720 --> 00:32:35,518
Vous avez apporté beaucoup de bien au monde.
456
00:32:49,800 --> 00:32:52,310
Je meurs de faim.
457
00:33:38,880 --> 00:33:41,793
Passez une bonne journée au centre commercial.
458
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Je réalise que ce n'est pas le résultat
tu espérais...
459
00:33:47,440 --> 00:33:50,911
... mais ça peut aider
avec un accord de divorce favorable.
460
00:33:56,680 --> 00:33:59,639
Si tu veux,
nous pouvons les transmettre à votre avocat.
461
00:34:05,800 --> 00:34:06,150
Je ne sais pas.
462
00:34:07,520 --> 00:34:08,874
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
463
00:34:09,800 --> 00:34:11,439
Je me rends compte que c'est beaucoup à prendre en compte.
464
00:34:12,520 --> 00:34:15,354
Je veux dire, je ne sais pas si c'est lui.
465
00:34:17,400 --> 00:34:18,470
Je suis désolé?
466
00:34:18,680 --> 00:34:23,471
Cet homme sur les photos,
Je ne suis pas sûr que ce soit mon mari.
467
00:34:25,440 --> 00:34:27,716
C'est lui, d'accord.
Regardez, vous pouvez voir son visage.
468
00:34:28,240 --> 00:34:29,799
Pas clairement.
469
00:34:30,320 --> 00:34:31,754
L'éclairage n'est pas très bon.
470
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
Mme Gérard, je vous assure,
nous sommes toujours très prudents...
471
00:34:35,800 --> 00:34:36,230
C'était une erreur.
472
00:34:36,400 --> 00:34:38,995
- Mme Gérard...
- Je suis désolé d'avoir perdu ton temps.
473
00:34:39,480 --> 00:34:41,676
Je laisserai un chèque à la réception.
474
00:34:47,680 --> 00:34:50,434
Est-ce qu'elle plaisante, putain ?
C'est évidemment son mari.
475
00:34:54,240 --> 00:34:56,380
Elle ne voulait tout simplement pas le voir.
476
00:34:56,200 --> 00:34:58,669
Les gens s’habituent à vivre dans le déni.
477
00:34:59,400 --> 00:35:01,676
C'est juste plus facile, tu sais ?
478
00:35:13,120 --> 00:35:15,999
Galuzzo doit être le gars
nous recherchons.
479
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
Pourquoi Galuzzo serait-il un tel plouc
partout ailleurs sauf ici ?
480
00:36:01,000 --> 00:36:03,879
C'est pourquoi la cuisine est si propre :
C'est une salle de mise à mort.
481
00:36:04,400 --> 00:36:06,714
Galuzzo ne vérifiait pas ma graisse corporelle
pour ma propre forme physique.
482
00:36:06,880 --> 00:36:09,714
Il vérifiait pour voir
si j'étais apte à le manger comme plat principal.
483
00:36:11,400 --> 00:36:14,238
C'est définitivement un boucher. Mais est-ce que
ça fait de lui le chirurgien du cerveau ?
484
00:36:24,240 --> 00:36:25,674
Notre tueur laisse les corps dehors...
485
00:36:25,840 --> 00:36:28,719
...mais Galuzzo garde ses corps
pour assaisonner et savourer.
486
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
Ce cerveau est complètement intact...
487
00:36:31,800 --> 00:36:34,960
... mariner dans une sorte de...
sauce à l'ail.
488
00:36:36,000 --> 00:36:39,720
Galuzzo ne gaspillerait pas de cerveau
en les envoyant à Vogel.
489
00:36:39,240 --> 00:36:42,390
C'est un délice. Il les mange.
490
00:36:43,680 --> 00:36:46,878
Ce qui veut dire quiconque est après nous
est toujours là...
491
00:36:47,400 --> 00:36:49,396
...et il a toujours le dessus.
492
00:36:56,320 --> 00:36:58,232
Putain. Il porte du Kevlar.
493
00:37:19,760 --> 00:37:21,797
Putain. Il porte du Kevlar.
494
00:38:13,520 --> 00:38:15,830
Déb, qu'est-ce que tu fais ici ?
495
00:38:19,320 --> 00:38:22,597
Je veux faire une déclaration officielle.
496
00:38:23,360 --> 00:38:25,113
Combien as-tu bu ?
497
00:38:26,600 --> 00:38:28,273
Un ou deux.
498
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
- Pourquoi ne pas prendre un café ?
- Je ne veux pas de café.
499
00:38:31,560 --> 00:38:33,711
Je veux avouer.
500
00:38:34,480 --> 00:38:36,392
Tu veux avouer quoi ?
501
00:38:39,520 --> 00:38:41,671
J'ai tué LaGuerta.
502
00:38:44,120 --> 00:38:46,589
- Et toi ?
- J'ai tué LaGuer...
503
00:38:47,320 --> 00:38:49,596
Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit calme
où pouvons-nous parler?
504
00:38:49,800 --> 00:38:51,917
- Putain!
- Je t'ai eu.
505
00:38:53,400 --> 00:38:54,300
Allez-y doucement.
506
00:38:55,000 --> 00:38:55,990
Calme-toi.
507
00:39:12,760 --> 00:39:14,800
De quoi parles-tu?
508
00:39:15,320 --> 00:39:17,471
Je te l'ai dit. J'ai tué LaGuerta.
509
00:39:18,640 --> 00:39:21,750
- Cela n'a aucun sens.
- C'est vrai.
510
00:39:23,880 --> 00:39:27,476
Le soir du Nouvel An, j'étais chez Papa.
511
00:39:29,840 --> 00:39:32,799
J'ai appelé le dispatch pour savoir
où elle allait.
512
00:39:32,960 --> 00:39:35,270
Ils ont dit qu'elle allait
au chantier maritime...
513
00:39:35,440 --> 00:39:38,114
...où elle a déjà rencontré Estrada.
514
00:39:38,320 --> 00:39:40,676
Alors tu te sens coupable
que tu ne l'as pas soutenue.
515
00:39:41,400 --> 00:39:43,794
Je ne me sens pas coupable.
Je suis coupable.
516
00:39:43,960 --> 00:39:46,953
Non, tu ne peux pas te laisser
pense de cette façon.
517
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Tu n'avais aucun moyen de savoir...
518
00:39:48,680 --> 00:39:51,275
- ... ce qu'elle faisait là.
- Je le savais.
519
00:39:52,720 --> 00:39:54,598
Je l'ai tuée.
520
00:39:55,160 --> 00:39:59,393
Deb, Estrada a tué LaGuerta.
Nous le savons tous les deux.
521
00:40:01,520 --> 00:40:04,350
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
522
00:40:04,200 --> 00:40:05,919
Je sais ce qui s'est passé.
523
00:40:06,120 --> 00:40:08,794
La balle qui a tué LaGuerta
venait de l'arme d'Estrada.
524
00:40:09,560 --> 00:40:12,951
Il a tiré le premier. C'était une traversée et
à travers. La balle n'a jamais été récupérée.
525
00:40:13,120 --> 00:40:14,998
Répliqua-t-elle. Il est descendu.
526
00:40:15,160 --> 00:40:18,995
Il a eu encore un coup de feu, et ça
la balle a été attribuée à l'arme d'Estrada.
527
00:40:20,840 --> 00:40:23,435
Ils sont morts tous les deux en même temps.
528
00:40:25,480 --> 00:40:27,676
- Ce n'est pas vrai.
- C'est.
529
00:40:28,240 --> 00:40:30,277
Rappelez-vous,
Dexter nous a expliqué tout cela.
530
00:40:30,480 --> 00:40:32,312
Dextre ! Oh, putain.
531
00:40:32,520 --> 00:40:33,636
Hé.
532
00:40:34,560 --> 00:40:36,995
Oh, mon Dieu, Joey, tu dois croire...
533
00:40:37,200 --> 00:40:38,634
D'accord, d'accord. Je te crois.
534
00:40:38,840 --> 00:40:40,718
Je te crois. D'accord?
535
00:40:41,640 --> 00:40:43,740
D'accord.
536
00:40:43,280 --> 00:40:48,710
Ici, écrivez simplement tout ce que vous
tu te souviens de cette nuit, d'accord ?
537
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
- D'accord.
- D'accord.
538
00:40:49,400 --> 00:40:51,278
Bien. Bien.
539
00:40:54,400 --> 00:40:56,635
- D'accord.
- Je reviens tout de suite avec toi.
540
00:41:05,800 --> 00:41:07,917
Et Arnold Gordon ?
Chirurgien traumatologue.
541
00:41:08,800 --> 00:41:09,878
Il possède certainement les bonnes compétences.
542
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Motif?
543
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
Il a toujours eu du ressentiment
que je l'ai traité de psychopathe...
544
00:41:13,920 --> 00:41:17,391
...et il a menacé de me faire du mal
si jamais je disais à quelqu'un qu'il l'était.
545
00:41:22,640 --> 00:41:25,109
- Morgane.
- Vous devez descendre à la gare.
546
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
- Je suis un peu occupé.
- Ta sœur vient d'avouer...
547
00:41:28,520 --> 00:41:30,239
- ...pour tuer LaGuerta.
- Quoi?
548
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
Elle est ivre, défoncée, foutue--
Je l'ai mise dans une chambre...
549
00:41:33,280 --> 00:41:35,715
- ...pour que personne ne puisse la voir.
- Assurez-vous qu'elle reste.
550
00:41:35,880 --> 00:41:37,519
- Je suis en route.
- Très bien.
551
00:41:40,800 --> 00:41:41,480
Est-ce que tout va bien ?
552
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
C'est Débra.
553
00:41:45,560 --> 00:41:47,995
J'ai besoin que tu viennes
à la gare avec moi.
554
00:41:48,440 --> 00:41:50,636
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Oui.
555
00:41:54,880 --> 00:41:56,792
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait réellement avoué.
556
00:41:57,240 --> 00:41:59,835
Je pensais l'avoir fait voir
que c'est une bonne personne.
557
00:42:00,000 --> 00:42:03,391
Cela aurait pu être le seul moyen
elle pourrait se débarrasser de sa culpabilité.
558
00:42:03,760 --> 00:42:05,479
J'ai besoin que tu l'aides à la sortir de là.
559
00:42:05,640 --> 00:42:08,155
Donnez votre avis d'expert
qu'elle fait une dépression.
560
00:42:08,560 --> 00:42:09,789
Es-tu sûr?
561
00:42:10,000 --> 00:42:11,753
Cela pourrait être la meilleure chose pour elle.
562
00:42:11,960 --> 00:42:14,111
Passer le reste de sa vie en prison ?
563
00:42:14,280 --> 00:42:17,114
- C'est la dernière chose dont Deb a besoin.
- Ou la dernière chose dont tu as besoin.
564
00:42:17,280 --> 00:42:19,749
Si Debra s'en va,
il y a de fortes chances que vous la rejoigniez.
565
00:42:20,240 --> 00:42:23,756
Admets-le, Dexter.
Vous vous inquiétez surtout pour vous-même.
566
00:42:24,800 --> 00:42:25,514
Ce n'est pas vrai.
567
00:42:26,320 --> 00:42:28,730
Je te l'ai dit, je l'aime.
568
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Pas de la même façon qu'elle t'aime.
569
00:42:29,880 --> 00:42:33,430
Quand Debra a tué LaGuerta,
c'était un amour réel et désintéressé.
570
00:42:33,720 --> 00:42:37,310
Elle a sacrifié
tout ce en quoi elle croyait pour toi.
571
00:42:38,800 --> 00:42:39,958
Pouvez-vous voir ça ?
572
00:42:41,240 --> 00:42:45,280
Votre sœur a besoin d'une aide professionnelle.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
573
00:42:46,880 --> 00:42:48,997
Eh bien, je ne peux pas l'abandonner.
574
00:42:50,640 --> 00:42:52,313
Je ne peux pas.
575
00:43:09,480 --> 00:43:11,631
Dex, hé. Dr Vogel.
576
00:43:11,840 --> 00:43:15,380
C'est une vieille amie de Deb et de papa,
alors j'ai pensé qu'elle pourrait aider.
577
00:43:15,200 --> 00:43:17,396
- Est-elle toujours dans la salle d'interrogatoire ?
- Ouais.
578
00:43:17,560 --> 00:43:20,678
- As-tu raconté à quelqu'un ce qu'elle a dit ?
- Bien sûr que non. C'est fou, non ?
579
00:43:20,840 --> 00:43:21,990
Elle traverse quelque chose.
580
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
Elle souffre probablement
du syndrome de stress post-traumatique...
581
00:43:25,120 --> 00:43:27,794
- ...après la mort du capitaine LaGuerta.
- Elle n'était même pas là.
582
00:43:28,000 --> 00:43:30,674
L'un des composants les plus courants
c'est la culpabilité du survivant...
583
00:43:30,840 --> 00:43:34,356
...la conviction qu'elle aurait pu
d'une manière ou d'une autre, a empêché ce qui s'est passé.
584
00:43:34,520 --> 00:43:37,797
- C'est ce que je lui disais.
- Ce n'est pas une réponse rare.
585
00:43:37,960 --> 00:43:40,236
Nous devons la sortir d'ici.
586
00:43:42,760 --> 00:43:44,877
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
587
00:43:45,400 --> 00:43:46,360
Surveillez le couloir.
588
00:43:47,240 --> 00:43:49,596
Deb, voici le Dr Vogel.
C'était une amie de papa.
589
00:43:49,760 --> 00:43:51,240
Vous pouvez lui faire confiance. Elle peut aider.
590
00:43:51,600 --> 00:43:53,751
- Bonjour, Débra.
- Je m'en fous de qui tu es.
591
00:43:53,920 --> 00:43:55,149
Dégagez-vous.
592
00:43:55,520 --> 00:43:57,876
Debra, je sais combien de douleur
tu dois ressentir.
593
00:43:58,400 --> 00:44:02,340
Mais nous devons en parler avant
vous faites quelque chose que vous pourriez regretter.
594
00:44:02,240 --> 00:44:03,356
Regret?
595
00:44:03,520 --> 00:44:06,160
La chose que je regrette
arrivé il y a six mois.
596
00:44:06,320 --> 00:44:09,199
J'avoue tout.
Je dis toute la putain de vérité !
597
00:44:09,360 --> 00:44:11,158
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour m'arrêter !
598
00:44:11,320 --> 00:44:13,118
- Deb, s'il te plaît, laisse-nous...
- Quinn, laisse-moi...
599
00:44:15,400 --> 00:44:17,350
- C'était intéressant.
- Ici. Tiens ça.
600
00:44:21,800 --> 00:44:22,995
Elle s'est évanouie.
601
00:44:24,720 --> 00:44:26,439
Nous devons la ramener à la maison pour se reposer.
602
00:44:27,400 --> 00:44:28,235
Sortons-la d'ici.
603
00:44:33,920 --> 00:44:35,593
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
604
00:44:35,800 --> 00:44:37,234
Absolument.
605
00:44:37,520 --> 00:44:40,115
Il y a peut-être du travail à faire,
mais je promets...
606
00:44:40,320 --> 00:44:42,516
... Debra va s'en sortir.
607
00:44:44,480 --> 00:44:46,949
- Avez-vous besoin d'autre chose ?
- Pas maintenant.
608
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
Merci d'avoir appelé.
Vous avez fait la bonne chose.
609
00:44:55,400 --> 00:44:56,394
C'est quoi ce bordel ?
610
00:45:11,840 --> 00:45:15,151
Es-tu sûr qu'elle ira bien,
avec tout ce qu'elle a dans son organisme ?
611
00:45:15,320 --> 00:45:18,154
Physiquement, elle va bien.
C'était une très faible dose.
612
00:45:18,880 --> 00:45:20,553
Mais émotionnellement...
613
00:45:25,120 --> 00:45:26,554
Tout cela est de ma faute.
614
00:45:27,360 --> 00:45:28,680
Allez-y doucement avec vous-même.
615
00:45:29,720 --> 00:45:31,951
J'aurais dû t'écouter.
616
00:45:33,400 --> 00:45:35,999
Je pensais pouvoir réparer ça,
mais tu as raison. Je ne peux pas.
617
00:45:37,000 --> 00:45:39,993
Je ne veux pas simplement garder
ce qui la rend pire.
618
00:45:48,800 --> 00:45:49,992
Pensez-vous vraiment que vous pouvez l'aider ?
619
00:45:52,800 --> 00:45:54,234
Oui.
620
00:46:01,400 --> 00:46:02,394
D'accord.
621
00:46:04,480 --> 00:46:05,914
Allez-y maintenant.
622
00:46:06,880 --> 00:46:08,234
Laissez-moi faire ce que je fais.
623
00:46:10,000 --> 00:46:11,559
Attendez.
624
00:46:26,200 --> 00:46:27,554
Dexter, qu'est-ce que tu fais ?
625
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
Elle va être énervée
quand elle se réveille...
626
00:46:32,320 --> 00:46:34,994
- ...peut-être même violent.
- Je peux m'en occuper.
627
00:46:36,400 --> 00:46:37,675
Tu ne connais pas ma sœur.
628
00:46:43,440 --> 00:46:44,874
Merci.
629
00:46:50,800 --> 00:46:51,560
Vogel avait raison.
630
00:46:52,520 --> 00:46:54,159
Je suis parfait.
631
00:46:59,280 --> 00:47:01,330
Mais seulement sur une chose.
632
00:47:16,160 --> 00:47:17,958
Tu es dégoûtant...
633
00:47:18,320 --> 00:47:19,470
... cannibale.
634
00:47:20,680 --> 00:47:23,559
Consommateur de chair humaine.
635
00:47:27,400 --> 00:47:31,340
Il fut un temps où je ne pouvais pas
imaginez que quelqu'un soit ce que vous êtes...
636
00:47:31,880 --> 00:47:33,872
...et faire ce que vous faites.
637
00:47:35,880 --> 00:47:38,190
Mais maintenant je réalise que je suis comme toi.
638
00:47:44,560 --> 00:47:47,200
Je consomme tous ceux que j'aime.